Alweer ruim een maand in Hagfors/Redan en månad i Hagfors

De afgelopen maand is omgevlogen en we hebben een hoop gedaan en een hoop geregeld.

Vi redan bor ett månaden har i Hagfors, tid gör så fort, men vi hade gjort mycket.

School/Skolan

In Mellerud waren we reeds begonnen met het SFI, de taalcursus, deze wilden we graag voortzetten in Hagfors.

Dus hup de eerste woensdag dat we er waren wij op naar school om ons in te schrijven. Helaas we waren te vlot, officieel zouden we namelijk een week later verhuizen en stonden we dus nog niet als zijnde gevestigd in Hagfors en kon ze ons niet helpen.

Nou ja ok, dan komen we volgende week wel terug, dan zijn we namelijk wel hier gevestigd op papier.

Nou nee, doe maar een week later, want voordat de systemen zijn ge-update...

Dus 2 weken later opnieuw naar school en ons kunnen inschrijven, om vervolgens de opmerking mee te krijgen 'als jullie hier nu een week eerder geweest waren hadden jullie aan de toets mee kunnen doen', zucht...

Maar inmiddels zit de eerste week school erop, 4 dagen voor Jeffrey en 2 dagen voor Karin en kunnen we zeggen dat het er hier toch weer even anders aan toe gaat als in Mellerud, we gaan zien wat beter bevalt...

I Mellerud startade we redo med SFI, svenska för invandrare, vilket vi gärna skulle ville förtsätta i Hagfors.

Så den första onsdag vi var i Hagfors gick vi till skolan för skriva oss in. Tyvärr, vi var lite för fort, officiellt skulle vi flytta en veckan efter och darför var vi inte folksbokat i Hagfors och kon hon inte hjälpa oss.

Ok, an kommer vi tillbacka i en veckor, an är vi folksbokat har.

Nej, kanske är det bättre när du kommer i två veckor, för det tar lite tid för allt är bra i oss datorn...

Så efter två eckor gick vi igen till skolan och kunde vi skriva oss i, med anmärkningen 'när du var har en veckor snarare an kunde du gå med i nationala prov', suck...

Men under tiden hade vi haft oss första veckan på skolan. Fyra dagar för Jeffrey och två för Karin och kan vi säger att detta gör lite annans an i Mellerud, tid skulle visa vilket tilltalar bättre...

ID kaarten en rijbewijzen/ID kort och körkort

Doordat we op de valreep in Mellerud onze persoonsnummers (BSN nummer) nog kregen konden we na de officiële verhuizing ook onze Zweedse ID kaart aanvragen.

Jeffrey eerst, want Karin was op papier weer terug naar haar meisjesnaam en wilde daarvoor eerst een naamswijziging aanvragen.

Op naar Skatteverket (de belastingdienst) om deze aan te vragen, in het Zweeds werd Jeffrey gevraagd zijn schoenen uit te trekken, een vreemd verzoek, dus nog maar eens vragen of hij het wel goed begrepen had, een ietswat geïrriteerde medewerker herhaalde de vraag, dus nou ja, dan toch maar schoenen uit, dit was dus om je lengte te meten, daarna mochten de schoenen weer aan.

Voor je komst moest je 400 kronen (iets minder als 40 euro) overmaken onder vermelding van je persoonsnummer en bewijs van deze overboeking meenemen. Dit laten zien, nog even een foto en met wat papieren stond Jeffrey weer buiten.

Een week later was zijn pas reeds klaar en kon deze opgehaald worden.

Niet veel later was ook de naamswijziging van Karin erdoor en kon die ook haar pas aanvragen, deze laat iets langer op zich wachten, maar dit mag de pret niet drukken.

Via internet bij Trafikstyrelsen (de Zweedse RDW) een formulier aangevraagd om de aanvraag voor het omwisselen van onze Nederlandse rijbewijzen voor een Zweedse te kunnen doen. Je reinste onzin, want we hebben beide natuurlijk een Europees rijbewijs. Tja daar denken de Zweden natuurlijk weer anders over, hij is wel geldig, maar bijvoorbeeld voor de autoverzekering betaal je een flinke som meer en het is erg moeilijk je Nederlandse rijbewijs geregistreerd te krijgen in het Zweedse systeem.

Dus tja dan toch maar omwisselen.

Daarvoor moet je wel even per post je originele rijbewijs opsturen en heb je een aantal weken geen geldig rijbewijs. Wij rijden nu maar rond met een kopie van ons rijbewijs en een kopie van de aanvraag voor het omwisselen...

För vi fick oss personnummer när vi uppemot flyttade från Mellerud, kunde vi efter oss officiellt flyttning också ta en ansökan för oss Svenska ID kort.

Jeffrey först, för på Karins documenter hade de satte hennes födelsenamn och henne skulle ville ansökan för byter detta först.

Så Jeffrey gick till Skatteverket för ansöka detta, han var frågade eller han skulle ville ta av hans skor, Jeffrey trodde at han hade inte förstår detta riktig och frågade mannen eller han kunde sa det igen, en lite irriterar frågade mannen han igen eller Jeffrey skulle vill ta av hans skor, så Jeffrey tade av hans skor, och detta var för mäter hans längden, efter detta han kunde sätter på hans skor igen.

En veckor efter var hans kort redo.

Inte mycket senare karins namnbyte var också redo, så henne kunde också ta hennes ansökan, tyvärr tar det lite långre tid, men detta är ingen problem.

På nättet vi båda tade en ansökan för en formular med vilket vi kunde ta en ansökan för bytt oss Nederländska körkort till en Svensk. Det skulle inte behöver för vi har een Europesk körkort, men tyvärr så långe vi inte ha en Svenks, vi betaler mer försäkring för bilen och trafikstyrelsen har svårt att skriva oss Nederländska körkort i på
datorn.

Så an måste vi byta...

För detta skulle vi måste skicka oss originallt örkort på posten till Trafikstyrelsen och har vi för några veckor inget körkort. Vi tade en kopia från oss körkort och ansökan och hoppas det gör fort...

Werk/Jobba

Inmiddels is Karin ingewerkt op 2 groepen en volop aan de bak.

Het is werk wat iedere dag verrast. Of het nu door het weer is en er bijvoorbeeld een mooie zonsondergang te zien is of door mensen die iets bijzonders zeggen of doen.

Elke dag maak je wel iets mee, helaas mag ze daar niets over vertellen verder.

Jeffrey spendeert veel tijd op de computer om vacatures te zoeken, of (grafische) bedrijven om een open sollicitatie naar toe te sturen, we hopen dat hier snel iets voor hem uitkomt!

Under tiden är Karin inverkat i två gruppar och fullt på arbete.

Arbete överraskar henne varje dagen. Eller detta kommer från vädret och finns en finnt solnedgång eller kommer detta från manniskor som sa eller gör något speciallt.

Varja dagen finns der något speciallt, men tyvärr mar henne inte sa mer om detta.

Jeffrey finns mycket på datorn, för att titta på arbetstillfällen eller företagen han kan skicka ett medelande till. Vi hoppas han hittat något snart!

Leuke dingen en gezelligheid/Roligt och trivsam saker

Gelukkig blijft er nog tijd over om leuke dingen te doen en de gezelligheid van Joe en Marèse op te zoeken.

Die zijn inmiddels een weekend hier geweest en wij een weekend bij hun en hebben we elkaar gister nog even in the middle getroffen. Daar moest natuurlijk bij gewandeld en en gegrilld worden!

Maar ook samen zijn wij op Karins vrije dagen of voor of na haar werk er op uit getrokken om ook deze omgeving weer beetje bij beetje te gaan verkennen. Dit viel in het begin nog niet mee doordat er nog best veel sneeuw lag, maar vooral de afgelopen dagen doet het zonnetje erg zijn best de sneeuw te verdrijven en hopen we snel ook in de directe omgeving te kunnen gaan wandelen.

Lyckligtvis finns där tid för roligt saken och kunde vi gör tillsammans med Joe och Marèse som finnt vandring och måste vi självklart också grillade korv!

Men också tillsammans gjörde vi flera gången ut för titta i den har områda. På början var detta inte så enkelt, för där finns mycket snö, men solen jobbar mycket att ta bort allt snö, så vi hoppas vi snart kan starta vandra i närheten också!

Een schuilhutje op een mooie plek, in de volksmond Errol's Vindskydd geheten ;-)/Ett vindskydd på en vackert stället!